1
00:00:23,708 --> 00:00:27,279
<i>(SONS DE SILÊNCIO</i>
POR SHELBY CARTER JOGANDO)

2
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
<i>♪ Olá, escuridão,</i>
<i>meu velho amigo ♪</i>

3
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
<i>♪ eu vim</i>
<i>para falar com você novamente ♪</i>

4
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
<i>♪ Porque</i>
<i>uma visão rastejando suavemente ♪</i>

5
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
<i>♪ Deixou suas sementes</i>
<i>enquanto eu dormia ♪</i>

6
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
<i>♪ E a visão ♪</i>

7
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
<i>♪ Isso foi plantado</i>
<i>no meu cérebro ♪</i>

8
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
<i>♪ Ainda permanece ♪</i>

9
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
<i>♪ Dentro do som do silêncio ♪</i>

10
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
<i>♪ Em sonhos inquietos,</i>
<i>Eu andei sozinho ♪</i>

11
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
<i>♪ Ruas estreitas</i>
<i>de paralelepípedos ♪</i>

12
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
<i>♪ 'Embaixo da auréola</i>
<i>de um poste de luz ♪</i>

13
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ <i>Virei meu colarinho</i>
<i>para o frio e a umidade ♪</i>

14
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ <i>Quando meus olhos foram esfaqueados ♪</i>

15
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
(CONTINUA TOCANDO NO RÁDIO)
<i>♪ Pelo flash ♪</i>

16
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
<i>♪ De uma luz neon ♪</i>

17
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ <i>Isso dividiu a noite ♪</i>

18
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
Olá?

19
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
<i>♪ Do silêncio ♪</i>

20
00:01:45,556 --> 00:01:46,858
(Suspiros)

21
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ <i>E à luz nua</i>
<i>Eu vi ♪</i>

22
00:01:50,362 --> 00:01:52,030
(DINGS)

23
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ <i>Dez mil pessoas,</i>
<i>talvez mais ♪</i>

24
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ <i>Pessoas conversando</i>
<i>sem falar ♪</i>

25
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ <i>Pessoas ouvindo sem... ♪</i>

26
00:02:04,575 --> 00:02:06,044
(RÁDIO DESLIGADO)

27
00:02:06,111 --> 00:02:07,312
(A PORTA RANGE SUAVEMENTE)

28
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
Posso ajudá-lo?

29
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
Ei, uh, eu gostaria de um quarto
pela noite, por favor.

30
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
Claro.

31
00:02:15,287 --> 00:02:16,821
(CLACK DO TECLADO)

32
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
Isso custará US$ 119 por noite,
mais um depósito de $ 75.

33
00:02:24,096 --> 00:02:25,197
(CLACKS-CHAVE)

34
00:02:27,232 --> 00:02:28,233
Uh, você sabe a melhor maneira

35
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
para chegar ao centro de Vênus
daqui?

36
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
(RISOS) Claro que sim.

37
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
-Nascido e criado lá.
-(RISOS)

38
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
Não é realmente um centro da cidade.

39
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
Nós só temos, tipo,

40
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 pessoas,
então é como uma rua.

41
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
Uh, vire à direita

42
00:02:42,948 --> 00:02:44,515
e depois à esquerda
e você vai dar de cara com isso.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
São cerca de sete milhas
descendo a estrada.

44
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
Obrigado.

45
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
Sinal.

46
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
-Obrigado.
-Hum-hmm.

47
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
Você é o número 24.

48
00:03:02,666 --> 00:03:03,734
(CLICK DAS TECLAS)

49
00:03:03,801 --> 00:03:05,504
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

50
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
E obrigado pela sua ajuda.

51
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
-(PORTA ABRE)
-Vejo você em breve.

52
00:03:22,020 --> 00:03:24,156
(Apresentador do game show falando
INDISTINTAMENTE NA TV)

53
00:03:24,856 --> 00:03:25,991
(RISOS)

54
00:03:28,493 --> 00:03:29,494
(RISOS)

55
00:03:31,229 --> 00:03:34,299
(BATADAS NA PORTA IGUALMENTE ESPAÇADAS)

56
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
Uh, eu já peguei o manto.
Obrigado.

57
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
MENINA: Tamara está aqui?

58
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
Não, você está no quarto errado.

59
00:03:50,581 --> 00:03:52,284
(CÃO LATINDO)

60
00:03:52,350 --> 00:03:54,585
(O ANFITRIÃO CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

61
00:04:00,691 --> 00:04:03,794
(batendo na porta)

62
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
MENINA: Tamara está aqui?

63
00:04:13,205 --> 00:04:14,206
(CLIQUES NO BOTÃO MÓVEL)

64
00:04:50,408 --> 00:04:51,910
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

65
00:05:13,498 --> 00:05:14,866
(Suspiros)

66
00:05:28,647 --> 00:05:29,981
(CLIQUES)

67
00:05:54,705 --> 00:05:56,074
(Expira)

68
00:06:01,146 --> 00:06:02,147
(Suspiros)

69
00:06:06,384 --> 00:06:08,420
(GRITOS)

70
00:06:18,630 --> 00:06:19,998
(GASPS)

71
00:06:23,068 --> 00:06:24,202
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

72
00:06:25,070 --> 00:06:27,205
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

73
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
Por favor.

74
00:06:40,919 --> 00:06:41,953
(TREMO)

75
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
Não me machuque.

76
00:06:50,028 --> 00:06:51,129
(GASPS)

77
00:06:51,196 --> 00:06:52,597
(Choramingando)

78
00:06:54,733 --> 00:06:56,601
(ofegando suavemente)

79
00:06:58,436 --> 00:07:01,239
(CHORO BAIXO)

80
00:07:02,607 --> 00:07:04,542
(SNIFFLES)

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
O que eu fiz?

82
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
Por que você me levou?

83
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
(Suavemente) Porque você está aqui.

84
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
O que? O que? (CHORO)

85
00:07:35,707 --> 00:07:37,509
-(ESQUELCHE)
-(GRITOS)

86
00:07:37,575 --> 00:07:39,044
(TOSSE)

87
00:07:39,110 --> 00:07:40,278
(ESQUELCHE DE CARNE)

88
00:07:40,979 --> 00:07:42,080
(TOSSE)

89
00:07:43,315 --> 00:07:45,417
(GEMINDO)

90
00:07:45,483 --> 00:07:47,485
(Choramingando)

91
00:07:47,552 --> 00:07:50,355
(GEMINDO)

92
00:09:05,797 --> 00:09:09,334
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

93
00:09:24,849 --> 00:09:27,218
(CORTE)

94
00:09:52,577 --> 00:09:54,846
(BAQUES)

95
00:09:54,914 --> 00:09:56,481
(A PORTA DA CAPTADORA RANGE E FECHA)

96
00:10:35,888 --> 00:10:36,856
(GASPS)

97
00:10:38,122 --> 00:10:42,260
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

98
00:11:20,933 --> 00:11:22,634
(PÁSSARO COOS)

99
00:12:53,058 --> 00:12:54,125
(NOTA MUSICAL TOCA)

100
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
GREGÓRIO:
Você ainda está vivo, hein?

101
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
Esta é a única saída.

102
00:13:01,699 --> 00:13:04,836
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

103
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
Uma bala.

104
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
Relaxar.

105
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
Ninguém tem máscara aqui.

106
00:13:50,448 --> 00:13:51,984
(Expira)

107
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
GREGORY: Para os mortos.

108
00:14:07,498 --> 00:14:08,566
(O VIDRO BATE SUAVEMENTE)

109
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Sente-se.

110
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
É para ele.

111
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
Seu nome era Ryan.

112
00:14:56,882 --> 00:14:57,883
(SNIFFLES)

113
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
Eles mataram seus amigos?

114
00:15:18,536 --> 00:15:19,470
Sim.

115
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
Mas farei novos.

116
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
Quanto tempo vocês ficaram juntos?

117
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
Desde o início.

118
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
Desde que éramos crianças.

119
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
Você veio aqui
orar por ela?

120
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
Você realmente acha
Ele me ouviria?

121
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
Você orou...

122
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
para Ryan?

123
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
Você a matou.

124
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
Eu não queria.

125
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
Sim, você fez.

126
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
Acho que estamos empatados.

127
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
E agora?

128
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
Dê o fora daqui.

129
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
Por que você acha
Deus deixou Caim matar Abel?

130
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
Não sei.

131
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
Sim, eu também não sei.

132
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
Talvez Ele só quisesse assistir.

133
00:17:18,656 --> 00:17:20,591
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

134
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
HOMEM: (NO RÁDIO)
<i>Xerife, entre.</i>

135
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
Vá em frente, Tommy.

136
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
TOMMY: <i>Uh, irmã da Maya</i>
<i>Debbie ligou.</i>

137
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
<i>Ela enviou uma ambulância</i>
<i>para a casa do lago para Maya.</i>

138
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
<i>E desapareceu.</i>

139
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
Desapareceu?

140
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
<i>A empresa de ambulâncias tem</i>
<i>contato perdido.</i>

141
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
<i>O motorista não está respondendo.</i>

142
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
<i>A irmã está a caminho</i>
<i>de Portland.</i>

143
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
<i>Ela estará em Vênus</i>
<i>pela manhã.</i>

144
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
Vá para a casa do lago.
Veja se o EMT está lá.

145
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
<i>Copie isso.</i>

146
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
Fora.

147
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
Maia.

148
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
Nós estivemos procurando
tudo para você.

149
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
Você parece
você passou pelo inferno.

150
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
Eu sei onde eles estão.

151
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
Onde eles estão?

152
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
Tire-me daqui
e eu vou te contar.

153
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
Para onde você quer ir?

154
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
Onde quer que minha irmã esteja.

155
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
Sua irmã está vindo para cá
de Portland.

156
00:19:12,536 --> 00:19:15,073
(A RÁDIO DA POLÍCIA)

157
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
Ok.

158
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
Leve-me até ela,

159
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
hum...

160
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
e deixe-me usar seu telefone.

161
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
Nunca recebo nenhum serviço
aqui fora.

162
00:19:33,492 --> 00:19:34,493
(RISOS)

163
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
Ok.

164
00:19:41,933 --> 00:19:45,636
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

165
00:19:45,703 --> 00:19:47,272
(Inspira, expira profundamente)

166
00:19:47,339 --> 00:19:48,340
(RISOS)

167
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
Deus, desculpe. Hum...

168
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
Você tem um kit de primeiros socorros?

169
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
Minha mão dói muito.

170
00:20:06,525 --> 00:20:08,692
(MAYA estremece e geme baixinho)

171
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
Sim. (Ri suavemente)

172
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
Sim, tenho um lá atrás.

173
00:20:34,019 --> 00:20:35,686
(MAYA GRUNHA DE DOR)

174
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
TOMMY: (NO RÁDIO)
<i>Uh, xerife,</i>

175
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
<i>Estou a caminho da casa do lago,</i>

176
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
<i>e parece que temos</i>
<i>um 1249, homicídios múltiplos.</i>

177
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
<i>Ainda não há sinal da garota.</i>

178
00:21:02,680 --> 00:21:03,714
<i>Como você gostaria de nós</i>
<i>prosseguir?</i>

179
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
<i>-Terminada.</i>
-(Rádio Chirps)

180
00:21:13,024 --> 00:21:14,493
-(HORN BLARING)
-(GASPS)

181
00:21:26,737 --> 00:21:28,173
(GEME BAIXO)

182
00:21:39,084 --> 00:21:40,585
(GEME BAIXO)

183
00:21:40,651 --> 00:21:41,953
-(CLIQUES DE TRAVA DO CINTO DE SEGURANÇA)
-(grunhidos)

184
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
Não, não, não!

185
00:21:45,123 --> 00:21:47,325
(GRITOS)

186
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
Não, não, não! Não.

187
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
Não, não, não, não!

188
00:21:54,732 --> 00:21:56,868
(MAYA grunhindo)

189
00:22:00,838 --> 00:22:03,807
(GRUNINDO)

190
00:22:11,316 --> 00:22:13,451
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

191
00:22:18,123 --> 00:22:20,791
(TREMO DA RESPIRAÇÃO DE MAYA)

192
00:22:35,140 --> 00:22:38,176
(CLANKING DA CAMA DE RECOLHA)

193
00:22:45,550 --> 00:22:46,750
(SINAIS DE TELEFONE)

194
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
JUIZ: <i>Normalmente...</i>

195
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
devido à tenra idade do seu filho,

196
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
o estado preferiria
para tentar a reabilitação

197
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
através dos pais,

198
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
junto com aconselhamento regular

199
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
e atualizações de progresso medido.

200
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
No entanto,

201
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
devido ao hediondo

202
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
e natureza cruelmente brutal
desses atos,

203
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
ele deveria estar preso.

204
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
Xerife Rotter, por favor, levante-se.

205
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
eu dei isso
grande consideração,

206
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
mas devido, em grande parte,

207
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
ao seu registro impecável
na aplicação da lei,

208
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
este tribunal

209
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
decidiu permitir que você
para manter a custódia de seu filho.

210
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
(A MULHER suspira) O quê?

211
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
JUIZ: Mas uma infração

212
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
e eu ordenarei o encarceramento

213
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
até pelo menos 18 anos de idade.

214
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
Obrigado, Meritíssimo.

215
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
Estou falando sério, meu jovem.

216
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
O que aconteceu, garoto?

217
00:24:11,069 --> 00:24:13,004
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

218
00:24:23,048 --> 00:24:24,582
(O HOMEM GRITA E GRUNHA)

219
00:24:24,649 --> 00:24:26,685
(GEMINDO)

220
00:24:26,751 --> 00:24:29,521
(Ambos grunhindo)

221
00:24:31,323 --> 00:24:33,692
(Ambos continuam grunhindo)

222
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
Esse é o seu primeiro.

223
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
Você fez uma verdadeira bagunça aqui.

224
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
eu orei
isso nunca aconteceria novamente.

225
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
De alguma forma eu sabia que isso aconteceria.

226
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
Eu vou consertar isso.

227
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
Não há mais moradores da cidade,
você entende?

228
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
Sim, senhor.

229
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
Sim, senhor.

230
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
XERIFE: Vamos,
vamos limpar isso.

231
00:26:34,712 --> 00:26:38,983
(CARRINHO RUMBANDO E RANGE)

232
00:28:04,502 --> 00:28:06,804
(ESQUELQUE RÁPIDO)

233
00:28:14,679 --> 00:28:17,181
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

234
00:28:31,362 --> 00:28:32,363
(BAQUES)

235
00:28:38,503 --> 00:28:39,837
<i>(ENTRE MINHAS LEMBRANÇAS</i> REALIZADAS
POR CONNIE FRANCIS JOGANDO)

236
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
<i>♪ Não sobrou nada ♪</i>

237
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
<i>♪ Para mim ♪</i>

238
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
<i>♪ De dias que costumavam ser ♪</i>

239
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
<i>♪ Eles são apenas uma lembrança... ♪</i>

240
00:29:00,091 --> 00:29:01,927
(CONVERSA INDISTINTA)

241
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
<i>♪ Entre minhas lembranças... ♪</i>

242
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
Você encontrou a garota?

243
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
Ainda não, Carol. Vamos.

244
00:29:23,048 --> 00:29:25,383
(PORTA ABRE)

245
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
HOMEM: Com licença, pessoal.

246
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
Meu nome é Howard Granick,

247
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
e esta é uma foto
da minha cunhada, Maya.

248
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
Como tenho certeza que você sabe,

249
00:29:53,611 --> 00:29:54,646
o namorado dela foi assassinado aqui

250
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
alguns dias atrás.

251
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
E agora ela também está desaparecida.

252
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
Alguém tem alguma informação

253
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
sobre onde minha irmã está?

254
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
Qualquer coisa?

255
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
Eu conheci sua irmã.

256
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
Ela parecia uma boa pessoa.

257
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
Ela não merece
nada do que aconteceu com ela.

258
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
(Sussurrando) O que ela está fazendo?

259
00:30:33,584 --> 00:30:34,552
Mais alguém?

260
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
Olá, Annie.

261
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
Oi.

262
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
eu tenho a sensação
você tinha mais a dizer,

263
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
mas você não queria fazer isso
lá atrás.

264
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
Somos só nós agora.

265
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
Eu apenas me sinto mal
que isso está acontecendo novamente.

266
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
Mas ninguém fala sobre isso.

267
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
O que você está dizendo?

268
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
As pessoas se foram
faltando aqui antes?

269
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
Hum-hmm.

270
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
Mas não as pessoas daqui.

271
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
Eu deveria voltar.

272
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
Espere. Não, não, espere.

273
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
Olha, quantos outros?

274
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
E o que aconteceu com eles?

275
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
Desculpe,
Eu realmente não sei mais.

276
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
Vamos, Annie.

277
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
Esta é minha irmã.

278
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
Por favor,

279
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
me ajude.

280
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
O xerife,

281
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
ele sabe tudo
isso acontece aqui.

282
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
Ele saberá onde ela está.

283
00:32:06,410 --> 00:32:07,946
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

284
00:32:09,347 --> 00:32:16,255
(ZUMBIDO)

285
00:32:17,022 --> 00:32:20,391
(Continua zumbindo)

286
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
Não muito perto, Marcus.

287
00:33:17,415 --> 00:33:18,716
TOMMY: <i>Encontrei esses três</i>
<i>na casa do lago.</i>

288
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
Enfermeira Danica,

289
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
a namorada dela,

290
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
e seu colega de quarto, Wayne.

291
00:33:28,927 --> 00:33:30,028
Encontrei a van EMT capotada

292
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
cerca de três milhas abaixo
a estrada principal.

293
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
Não, Maya,

294
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
nenhum driver EMT ...

295
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
e não Gregório.

296
00:33:49,348 --> 00:33:51,049
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

297
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
vou ligar
a polícia estadual.

298
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
Você sabe, eu sempre tive
um momento difícil com isso

299
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
e eu estive com você
muito tempo, mas...

300
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
estes são nossos.

301
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
Eles nunca mataram
o nosso antes.

302
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
Nunca foi suposto
ser alguém de Vênus.

303
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
Esse foi o acordo que fiz.

304
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
Se ao menos aquela maldita garota tivesse
acabei de morrer,

305
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
nada disso faria
aconteceu.

306
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
O que?

307
00:34:36,395 --> 00:34:39,064
(CHOCALHO DA FERRAMENTA)

308
00:34:47,738 --> 00:34:50,275
(A FERRAMENTA CONTINUA CHOCALANDO)

309
00:34:55,513 --> 00:34:56,480
(BAQUES DA GAVETA)

310
00:34:59,517 --> 00:35:02,321
(CHOCALHO DA FERRAMENTA)

311
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
Desculpe, Tommy.

312
00:35:13,198 --> 00:35:14,665
(PORTA ABRE)

313
00:35:14,732 --> 00:35:15,733
(GASPS)

314
00:35:47,498 --> 00:35:48,867
(Suspiros)

315
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
Não me toque, porra!
Não me toque, porra!

316
00:36:46,024 --> 00:36:49,094
(TREMO DA RESPIRAÇÃO DE MAYA)

317
00:36:51,629 --> 00:36:53,398
(MAYA GRUNHA)

318
00:37:09,647 --> 00:37:11,450
(Expira)

319
00:37:11,516 --> 00:37:13,452
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

320
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
MAYA: Sai de cima de mim!

321
00:37:19,524 --> 00:37:20,624
(exala bruscamente)

322
00:37:33,838 --> 00:37:34,805
(MÁSCARA BATIDA)

323
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
É ela?

324
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
Nós não sabemos disso.

325
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
-Uh-uh.
-(PORTA DO TRONCO ABRE)

326
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
Parece muito grande.

327
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
Ele está indo embora.

328
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
-Marco...
-(MOTOR SUV PARTIDA)

329
00:38:13,211 --> 00:38:14,179
...por favor, não o perca.

330
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
MARCO: Não vou.

331
00:38:32,497 --> 00:38:33,999
(MOTOR DO CARRO EM MARCHA LENTA)

332
00:38:56,188 --> 00:38:57,189
(MAYA GRUNHA)

333
00:38:58,123 --> 00:38:59,624
(GEMIDOS)

334
00:39:50,575 --> 00:39:52,110
(PORTA DO CARRO FECHA)

335
00:39:52,177 --> 00:39:55,080
(CONVERSA INDISTINTA)

336
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
E eles?

337
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
Muito grande.

338
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
Muito velho.

339
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
Estou com fome.

340
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
Quer alguma coisa?

341
00:40:19,004 --> 00:40:21,206
<i>(CADA FRIA E DURO</i> DE JATO
JOGANDO SOBRE P.A.)

342
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
Menina bonita,

343
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
o que você está fazendo?

344
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
-Pegando algo para comer.
-(enrugamento de plástico)

345
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
(RISOS) Parece bom.

346
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
Você quer alguma ajuda
escolhendo alguma coisa?

347
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
Não.

348
00:40:51,102 --> 00:40:52,771
Talvez eu pudesse te ajudar
com outra coisa então.

349
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
Oh sim. Como o que?

350
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
Muito bom com as mãos.

351
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
Eu também.

352
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
MULHER: O que você está fazendo?

353
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
Oh. Ei, querido. Uh...

354
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
Estávamos apenas conversando.
Eu não estava fazendo nada.

355
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
Você disse que nunca
faça isso comigo de novo.

356
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
(VOZ TREMENDO) Você prometeu.

357
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
Hum, eu não estou fazendo
qualquer coisa, ok?

358
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
Se você vai ficar paranóico,
apenas espere lá fora.

359
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
Querida, ei. Querida.

360
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
Espere. Ela veio até mim.

361
00:41:39,850 --> 00:41:40,919
Você é um mentiroso.

362
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
Eu não estou mentindo. OK?

363
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Vamos voltar para o motel.

364
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
OK?

365
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
Tenho uma surpresa para você.

366
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
Eu os vi lá dentro.

367
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
Ele é um idiota.

368
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
HOMEM: Vamos.

369
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
Eu gosto deles.

370
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
Vamos.

371
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
OK.

372
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
A Tamara está aqui?

373
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
Tamara está aqui?

374
00:43:10,408 --> 00:43:11,409
(CLIQUES NA MAÇANETA)

375
00:43:14,746 --> 00:43:15,747
(BAQUES)

376
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
Ele prometeu
ele nunca faria isso de novo.

377
00:44:07,732 --> 00:44:09,334
(RUGAS DE PLÁSTICO)

378
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
Você está com fome?

379
00:44:25,783 --> 00:44:28,686
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

380
00:44:28,753 --> 00:44:29,721
(MOTOR DESLIGA)

381
00:44:54,345 --> 00:44:58,516
(casal rindo)

382
00:45:02,988 --> 00:45:05,523
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

383
00:45:11,529 --> 00:45:12,564
(O MOTOR PARTIDA)

384
00:45:18,503 --> 00:45:20,405
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

385
00:45:27,412 --> 00:45:31,115
(respirando pesadamente)

386
00:45:31,849 --> 00:45:33,618
(MULHER RISOS)

387
00:45:33,685 --> 00:45:35,119
(HOMEM RISOS)

388
00:45:35,186 --> 00:45:36,254
(PORTA FECHA)

389
00:45:45,396 --> 00:45:47,498
(MÚSICA DE DANÇA SAFADA TOCANDO)

390
00:45:47,565 --> 00:45:49,701
-(HOMEM RISOS)
-(TREMO DA RESPIRAÇÃO DE MAYA)

391
00:45:54,839 --> 00:45:56,474
(MAYA suspira e choraminga)

392
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
DOLLFACE: Bata três vezes.

393
00:45:59,044 --> 00:46:02,246
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

394
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
MULHER: (rindo) Olá?

395
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
DOLLFACE: Tamara está aqui?

396
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
MULHER: (risos)
Não há Tamara aqui.

397
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
DOLLFACE: (grunhidos) De novo.

398
00:46:20,131 --> 00:46:22,333
(TREMO DA RESPIRAÇÃO DE MAYA)

399
00:46:26,704 --> 00:46:27,672
HOMEM: O quê?

400
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
DOLLFACE: Tamara está aqui?

401
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
MULHER: Não. Eu te disse.

402
00:46:34,712 --> 00:46:36,314
(MAYA choraminga e grunhe)

403
00:46:36,381 --> 00:46:37,749
(A MULHER suspira e grita)

404
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
(gritando) Não!

405
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
HOMEM: Quem diabos é você?

406
00:46:41,719 --> 00:46:43,022
-(GEMIDOS)
-(BAQUES)

407
00:46:46,557 --> 00:46:50,495
(respirando pesadamente)

408
00:46:50,561 --> 00:46:52,965
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

409
00:46:57,802 --> 00:46:58,803
(CHORAMAS SUAVEMENTE)

410
00:46:59,504 --> 00:47:02,975
(CHORO BAIXO)

411
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
MULHER: (CHORO) Por favor, não.

412
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
(CHORAMANDO) Por favor.

413
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
Por favor.

414
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
Por favor.

415
00:47:21,994 --> 00:47:23,929
(CHORO)

416
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
Sinto muito. Não sei.
O que fizemos?

417
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
O que fizemos? O que fizemos?

418
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
Não sei.

419
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
MAIA: Hã?

420
00:47:42,480 --> 00:47:43,481
(MAYA suspira)

421
00:47:45,349 --> 00:47:48,586
(A MULHER CONTINUA SORRANDO)

422
00:47:53,324 --> 00:47:57,196
(MAYA choraminga suavemente)

423
00:47:58,864 --> 00:47:59,865
(RASPAGEM SUAVE)

424
00:48:00,665 --> 00:48:01,766
(MULHER CHAMA)

425
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
Por favor, por favor, por favor, não...

426
00:48:12,810 --> 00:48:13,811
(MAYA suspira)

427
00:48:13,879 --> 00:48:15,613
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

428
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
Mate um.

429
00:48:17,916 --> 00:48:19,517
(MULHER SORRANDO)

430
00:48:29,727 --> 00:48:31,029
(MAYA GRUNHA)

431
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
MULHER: (SOLUÇANDO) Me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.

432
00:48:32,697 --> 00:48:33,698
(MAYA choramingando)

433
00:48:36,201 --> 00:48:38,003
(CHORAMOS)

434
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
Não.

435
00:48:40,505 --> 00:48:41,940
(MAYA GRITANDO)

436
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
-(ESPANTALHO GRUNHA)
-Não!

437
00:48:50,883 --> 00:48:52,817
(SOLUÇANDO)

438
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
Ah, meu Deus!

439
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
O que fizemos? O que fizemos?

440
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
(gritando) Não, não, não!
(SOLUÇANDO) Não!

441
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
-Ah, não, não! Oh não!
-(ESQUELCHE E RACHADURA)

442
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
MULHER: Não. Não! Não! Não.

443
00:49:09,400 --> 00:49:12,171
(Corte abafado)

444
00:49:19,811 --> 00:49:21,579
(DOLLFACE GRUNHA E GRITA)

445
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
(CHORO) Não!

446
00:49:22,915 --> 00:49:27,953
-(MAYA GRUNINDO)
-(ESQUELCHE)

447
00:49:33,791 --> 00:49:36,195
(MULHER SORRANDO)

448
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
MULHER: (CHORO) Sinto muito.
Desculpe. Desculpe.

449
00:49:44,735 --> 00:49:47,940
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

450
00:49:48,006 --> 00:49:49,807
(SHUSH)

451
00:49:54,913 --> 00:49:56,781
(A MULHER CONTINUA
soluçando baixinho)

452
00:50:12,264 --> 00:50:14,166
(CHORO)

453
00:50:17,970 --> 00:50:20,538
(CHORO, FALANDO INDISTINTAMENTE)

454
00:50:22,807 --> 00:50:23,976
(FÁCÃO RASPA PELO CHÃO)

455
00:50:27,845 --> 00:50:30,883
(MULHER CONTINUA CHORANDO)

456
00:50:31,782 --> 00:50:33,551
(LAMENTANDO)

457
00:50:36,687 --> 00:50:39,423
(MAYA RESPIRANDO FRACAMENTE)

458
00:50:40,359 --> 00:50:45,730
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

459
00:50:49,533 --> 00:50:51,435
(ESQUELCHE)

460
00:50:51,502 --> 00:50:53,537
(MULHER OFEGANDO E GRUNINDO)

461
00:50:56,308 --> 00:50:59,011
(MULHER OFEGANDO E GRUNINDO)

462
00:51:03,015 --> 00:51:05,683
(ofegante)

463
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
ESPANTALHO: Foi bom, não foi?

464
00:51:41,519 --> 00:51:42,988
(MAYA choraminga)

465
00:51:47,893 --> 00:51:49,294
(respirando fracamente)

466
00:51:51,729 --> 00:51:56,467
(GOTEAMENTO)

467
00:52:14,419 --> 00:52:16,487
<i>(LOUCO POR VOCÊ</i> DE CORAÇÃO JOGANDO)

468
00:52:16,554 --> 00:52:18,589
(MAYA RESPIRA FRACAMENTE)

469
00:52:19,757 --> 00:52:21,659
(MÚSICA INTENSIFICA)

470
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ <i>Talvez ainda tenhamos tempo</i>
<i>Ainda podemos sobreviver ♪</i>

471
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ <i>Toda vez que penso nisso</i>
<i>Eu quero chorar ♪</i>

472
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ <i>Com bombas e o diabo</i>
<i>E as crianças continuam vindo ♪</i>

473
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ <i>Não há como respirar tranquilo</i>
<i>Não há tempo para ser jovem ♪</i>

474
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ <i>Mas eu digo a mim mesmo</i>
<i>que estou bem ♪</i>

475
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ <i>Não há mais nada a fazer</i>
<i>à noite ♪</i>

476
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ <i>Mas enlouqueça com você ♪</i>

477
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ <i>Louco por você ♪</i>

478
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ <i>Deixe-me enlouquecer,</i>
<i>louco por você ♪</i>

479
00:53:18,316 --> 00:53:20,385
(MÚSICA DESAPARECE)

480
00:53:30,395 --> 00:53:32,964
(TOQUE DE LINHA)

481
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
ESPANTALHO: <i>Sim.</i>

482
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
A irmã dela está aqui.

483
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
Estou levando-a para a serraria.

484
00:53:49,247 --> 00:53:52,084
-(Rádio Chirps)
-(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

485
00:53:55,686 --> 00:53:58,390
(MOTOR ROTAÇÕES SUAVEMENTE)

486
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
HOWARD: Para onde ele foi?

487
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
Não sei.

488
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
Ele deve ter acelerado.

489
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
Eu acho que deveríamos
continue assim.

490
00:54:32,924 --> 00:54:33,925
(O MOTOR PARTIDA)

491
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
Você acha que ele está aí?

492
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
Não.

493
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
O SUV dele não está aqui.

494
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
E agora?

495
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
Parece abandonado.

496
00:55:12,464 --> 00:55:13,465
(CLIQUES DE TRAVA DO CINTO DE SEGURANÇA)

497
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
Faremos com que tudo fique claro.

498
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
Você vai ficar aqui

499
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
e eu vou encontrá-lo.

500
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
Você sabe como usar isso?

501
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
Você estará mais seguro com isso
dentro daquele trailer.

502
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
OK. Claro. Apresse-se.

503
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
Aqui.

504
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
Tranque a porta atrás de mim.

505
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
Abra só para mim.

506
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
Atire nele
para qualquer outra pessoa.

507
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
Nele.

508
00:56:45,557 --> 00:56:46,691
(PORTA FECHA)

509
00:57:23,295 --> 00:57:25,997
(RUIDO SUAVE)

510
00:57:27,465 --> 00:57:29,334
(RUIDO MECÂNICO)

511
00:57:32,470 --> 00:57:34,572
(RUÍDO
E GRITANDO CONTINUA)

512
00:58:06,638 --> 00:58:09,140
(O BARULHO CONTINUA)

513
00:58:20,985 --> 00:58:26,057
(RANGILHO DE MÁQUINAS
E RUÍDO)

514
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
Largue sua arma.

515
00:59:11,803 --> 00:59:12,872
-(Tiro)
-(MARCUS GEME)

516
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
Howard, estou com medo.

517
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
Ei, ei.

518
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
Nós vamos sair
daqui, Deb. Eu prometo.

519
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
Sairemos quando encontrarmos Maya.

520
00:59:47,238 --> 00:59:48,306
Que porra está acontecendo?

521
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
Não sei.

522
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
Isto é
uma pequena cidade fodida.

523
01:00:06,458 --> 01:00:09,060
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

524
01:00:33,985 --> 01:00:35,119
(A PORTA DA CAPTADORA FECHA)

525
01:00:35,653 --> 01:00:36,654
(Clanking)

526
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
(DEB suspira) Preciso de um Xanax.

527
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
-(BATENDO)
-DEB: O quê?

528
01:01:04,849 --> 01:01:06,217
(ARMA DE ARMA)

529
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
HOWARD: Eu tenho uma arma!

530
01:01:08,319 --> 01:01:09,621
-(BATIDO E BARULHO)
-(AMBOS GASP)

531
01:01:14,792 --> 01:01:17,428
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

532
01:01:17,495 --> 01:01:18,864
(DEB choraminga)

533
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
HOWARD: Onde é isso?
Cadê?

534
01:01:24,135 --> 01:01:29,541
-(CLANG)
-(RASPAGEM DE METAL)

535
01:01:32,377 --> 01:01:33,745
(RUIDO SUAVE)

536
01:01:42,220 --> 01:01:43,221
(RASPAGEM MÁCIA)

537
01:01:53,298 --> 01:01:55,000
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(DEB grita)

538
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
-(HOWARD EXCLAMA) Porra!
-(DEB grita)

539
01:01:56,167 --> 01:01:57,168
-(BAQUES)
-(HOWARD GRUNHA)

540
01:01:57,235 --> 01:01:58,269
(DEB choraminga)

541
01:01:58,336 --> 01:02:00,271
-(Tiros)
-(DEB EXCLAMA)

542
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
HOWARD: (ofegante)
Está tudo bem.

543
01:02:02,840 --> 01:02:05,443
(DEB CHORANDO BAIXO)

544
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
-(QUEBRANDO VIDRO)
-HOWARD: Vamos.

545
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
-Por aqui! Por aqui!
-(DEB GRUNHA)

546
01:02:08,513 --> 01:02:10,315
-(QUEBRANDO VIDRO)
-(Tiros)

547
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
(MURMURS) Merda, merda.

548
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
Vou atirar de novo!

549
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

550
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
Tudo bem.

551
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
Está tudo bem, está tudo bem.

552
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
Ah, porra.

553
01:02:32,203 --> 01:02:33,605
(O MOTOR PARTIDA)

554
01:02:33,671 --> 01:02:35,040
-(GEAR CLUNKS)
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)

555
01:02:38,877 --> 01:02:44,148
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

556
01:02:44,215 --> 01:02:45,283
(AMBOS GASP)

557
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
-Foda-se!
-Ah Merda!

558
01:02:46,417 --> 01:02:48,386
-(CRASH)
-(HOWARD EXCLAMA)

559
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
Você está bem?

561
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
-Você está bem? Você está bem?
-(HOWARD GEME)

562
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
Eu não consigo me levantar. (GEMIDOS)

563
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
Howard, temos que ir.

564
01:03:27,258 --> 01:03:29,028
-(HOWARD GEMINANDO)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

565
01:03:30,929 --> 01:03:32,031
(DEB GRITA)

566
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
-(CLIQUES DA ARMA)
-HOWARD: Vá embora!

567
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
-(CHORAMANDO) Howard!
-HOWARD: Vá embora!

568
01:03:38,236 --> 01:03:40,438
-(HOWARD GEME)
-(gritos)

569
01:03:40,505 --> 01:03:41,539
-(GRITAR)
-(ESQUELCHE)

570
01:03:41,606 --> 01:03:43,441
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

571
01:03:48,080 --> 01:03:51,249
(DEB ofegante)

572
01:03:51,315 --> 01:03:53,152
(DEB grunhindo)

573
01:03:56,254 --> 01:03:57,588
(DEB GRUNHA)

574
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
Maia.

575
01:04:04,930 --> 01:04:06,531
(DEB choraminga e grunhe)

576
01:04:07,132 --> 01:04:08,133
(CHORA BAIXO)

577
01:04:15,506 --> 01:04:16,507
-(CORTE)
-(DEB grita)

578
01:05:07,325 --> 01:05:08,593
(A PORTA TRASEIRA DA CAPTADORA ABRE)

579
01:05:11,829 --> 01:05:13,297
(BAQUES DO CORPO)

580
01:05:23,341 --> 01:05:24,408
(A PORTA DA CAPTADORA ABRE)

581
01:05:53,138 --> 01:05:54,139
(A PORTA DO SUV ABRE)

582
01:05:55,040 --> 01:05:56,307
(BAQUES)

583
01:05:57,742 --> 01:05:58,944
(PORTA DO SUV FECHA)

584
01:06:49,862 --> 01:06:52,297
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

585
01:06:52,363 --> 01:06:54,032
(SQUEAK DOS FREIOS)

586
01:06:57,835 --> 01:06:59,304
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

587
01:07:33,804 --> 01:07:35,908
(TOCA MÚSICA INTENSA)

588
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Embora pecadores</i>
<i>pode tentar se esconder</i>

589
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
<i>sua corrupção</i>
<i>sob palavras melosas,</i>

590
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
<i>Senhor Jesus vê</i>
<i>esses servos do poço</i>

591
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
<i>para o mal que se esconde</i>
<i>dentro de seu coração perverso.</i>

592
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
<i>Porque não importa o quão baixo</i>
<i>você enterra seu pecado,</i>

593
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
<i>não fica enterrado</i>
<i>com os vermes da culpa.</i>

594
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
<i>Não vai descansar</i>
<i>até que o Senhor te mergulhe</i>

595
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
<i>dentro daquele poço que tudo consome</i>

596
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
<i>-chamado Inferno.</i>
-(ESQUELCHAMENTO SUAVE)

597
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
PREGADOR: (NO RÁDIO)
<i>E é melhor acreditar...</i>

598
01:10:38,090 --> 01:10:39,157
(ARMA DE ARMA)

599
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
PREGADOR: <i>...o inferno é</i>
<i>com fome de você.</i>

600
01:10:48,400 --> 01:10:50,168
-(RECARGA DE ARMA)
-(CLICKING DA CASCA)

601
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
PREGADOR: <i>...crie você</i>
<i>alto o suficiente</i>

602
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
<i>onde está o Diabo</i>
<i>não consigo entrar em contato com você.</i>

603
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
<i>Agora, juntos, vamos exaltá-lo.</i>

604
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
<i>Por favor, junte-se ao nosso coral</i>
<i>cantando...</i>

605
01:11:06,051 --> 01:11:07,419
(CORO CANTANDO NO RÁDIO)

606
01:11:27,906 --> 01:11:29,074
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

607
01:13:20,685 --> 01:13:25,690
(RASPAGEM DE METAL)

608
01:13:46,844 --> 01:13:49,147
(RASPAGEM DE METAL)

609
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
ESPANTALHO: Só há dor
em você agora.

610
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
Não há nada

611
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
em mim agora.

612
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
Eu libertei você.

613
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
Tire sua máscara.

614
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
Quero ver você.

615
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
Todos esses anos,

616
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
você é o único
que sobreviveu.

617
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
Ela era pura.

618
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
Minha única luz na escuridão.

619
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
Está quieto no escuro.

620
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
Sereno.

621
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
Eu vim aqui para matar você.

622
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
Então faça isso.

623
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
Tudo que eu já
importado se foi.

624
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
Você tirou isso de mim.

625
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
Você é tudo o que resta.

626
01:17:08,646 --> 01:17:09,981
(RASP SUAVE)

627
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
Está vazio.

628
01:17:37,108 --> 01:17:39,544
<i>(NOITES EM CETIM BRANCO</i>
PELO MOODY BLUES TOCANDO)

629
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ <i>Noites em cetim branco... ♪</i>

630
01:17:48,319 --> 01:17:50,288
(SNIFFS)

631
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
<i>♪ Cartas que escrevi... ♪</i>

632
01:17:57,829 --> 01:18:00,064
(SNIFFS)

633
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
<i>♪ Beleza que eu sempre senti falta ♪</i>

634
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
<i>♪ Com esses olhos diante ♪</i>

635
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
<i>♪ Qual é a verdade ♪</i>

636
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
<i>♪ Não posso dizer mais ♪</i>

637
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
<i>♪ Porque eu te amo ♪</i>

638
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
<i>♪ Sim, eu te amo ♪</i>

639
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
<i>♪ Ah, como eu te amo ♪</i>

640
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ <i>Olhando para as pessoas ♪</i>

641
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ <i>Alguns de mãos dadas ♪</i>

642
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
<i>♪ Exatamente o que estou passando ♪</i>

643
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ <i>Eles não conseguem entender ♪</i>

644
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ <i>Alguns tentam me dizer ♪</i>

645
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
<i>♪ Pensamentos que eles não podem defender ♪</i>

646
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ <i>Exatamente o que você quer ser ♪</i>

647
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ <i>Você chegará no final ♪</i>

648
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
<i>♪ E eu te amo ♪</i>

649
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
<i>♪ Sim, eu te amo... ♪</i>

650
01:19:22,347 --> 01:19:23,916
(TRANS)

651
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
<i>♪ Ah, como eu te amo ♪</i>

652
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
<i>♪ Ah, como eu te amo ♪</i>

653
01:19:43,134 --> 01:19:44,135
(GREGORY GEME)

654
01:19:48,107 --> 01:19:49,108
(GREGORY GEME BAIXO)

655
01:20:20,939 --> 01:20:23,341
(RASPAGEM DE MACHADO)

656
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ <i>Noites em cetim branco ♪</i>

657
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ <i>Nunca chegando ao fim... ♪</i>

658
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
Somos iguais agora.

659
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ <i>Nunca pretendi enviar ♪</i>

660
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
<i>♪ Beleza que sempre senti falta ♪</i>

661
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ <i>Com esses olhos diante ♪</i>

662
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
Talvez.

663
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ <i>Qual é a verdade ♪</i>

664
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ <i>Não posso dizer mais ♪</i>

665
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ <i>Porque eu te amo ♪</i>

666
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ <i>Sim, eu te amo ♪</i>

667
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ <i>Ah, como eu te amo ♪</i>

668
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ <i>Ah, como eu te amo ♪</i>

669
01:22:30,768 --> 01:22:33,638
(MÚSICA INSTRUMENTAL sinistra
JOGANDO)

670
01:24:20,578 --> 01:24:21,545
(A MÚSICA PARA)

671
01:24:24,649 --> 01:24:26,018
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

672
01:26:00,278 --> 01:26:02,713
(MÚSICA INSTRUMENTAL sinistra
JOGANDO)

673
01:27:25,763 --> 01:27:30,801
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

674
01:28:56,288 --> 01:28:59,723
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)